El Bautismo del Señor – B (Marcos 1,7-11) 6 de enero 2015 José Antonio Pagola


#

Feliz Navidad

«La Palabra de Dios se ha hecho carne». Su Palabra se ha encarnado en la vida entrañable de Jesús, para que lo puedan entender hasta los más sencillos, los que saben conmoverse ante la bondad, el amor y la verdad que se encierra en su vida.

Esta Palabra de Dios «ha acampado entre nosotros». Han desaparecido las distancias. Dios se ha hecho «carne». Habita entre nosotros. Para encontrarnos con él, no tenemos que salir fuera del mundo, sino acercarnos a Jesús.

Solo Jesús nos ha contado cómo es Dios. Solo él es la fuente para acercarnos a su Misterio. ¡Cómo cambia todo cuando uno capta por fin que Jesús es el rostro humano de Dios!

José Antonio Pagola

ESCUCHAR LO QUE DICE EL ESPÍRITU

José Antonio Pagola

Los primeros cristianos vivían convencidos de que para seguir a Jesús es insuficiente un bautismo de agua o un rito parecido. Es necesario vivir empapados de su Espíritu Santo. Por eso en los evangelios se recogen de diversas maneras estas palabras del Bautista: «Yo os he bautizado con agua, pero él (Jesús) os bautizará con Espíritu Santo».

No es extraño que en los momentos de crisis recordaran de manera especial la necesidad de vivir guiados, sostenidos y fortalecidos por su Espíritu. El Apocalipsis, escrito en los momentos críticos que vive la Iglesia bajo el emperador Domiciano, repite una y otra vez a los cristianos: «El que tenga oídos, que escuche lo que el Espíritu dice a las Iglesias».

La mutación cultural sin precedentes que estamos viviendo, nos está pidiendo hoy a los cristianos una fidelidad sin precedentes al Espíritu de Jesús. Antes de pensar en estrategias y recetas pastorales ante la crisis, hemos de preguntarnos cómo estamos acogiendo nosotros el Espíritu de Jesús.

En vez de lamentarnos una y otra vez de la secularización creciente, hemos de preguntarnos qué caminos nuevos anda buscando hoy Dios para encontrarse con los hombres y mujeres de nuestro tiempo; cómo hemos de renovar nuestra manera de pensar, de decir y de vivir la fe para que su Palabra pueda llegar hasta los interrogantes, las dudas y los miedos que brotan en su corazón.

Antes de elaborar proyectos pensados hasta sus últimos detalles, necesitamos transformar nuestra mirada, nuestra actitud y nuestra relación con el mundo de hoy. Necesitamos parecernos más a Jesús. Dejarnos trabajar por su Espíritu. Solo Jesús puede darle a la Iglesia un rostro nuevo.

El Espíritu de Jesús sigue vivo y operante también hoy en el corazón de las personas, aunque nosotros ni nos preguntemos cómo se relaciona con quienes se han alejado definitivamente de la Iglesia. Ha llegado el momento de aprender a ser la «Iglesia de Jesús» para todos, y esto solo él nos lo puede enseñar.

No hemos de hablar solo en términos de crisis. Se están creando unas condiciones en las que lo esencial del evangelio puede resonar de manera nueva. Una Iglesia más frágil, débil y humilde puede hacer que el Espíritu de Jesús sea entendido y acogido con más verdad.

ENTZUN ESPIRITUAK ZER DUEN ESATEN

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Lehen kristauek konbentzimendu osoa zuten, ezen Jesusi jarraitzeko ez dela aski urez bataiatua izatea edo antzeko erritu bat. Jesusen Espiritu Santuak blai eginik bizi behar du haren jarraitzaileak. Horregatik, hainbat eratara jaso dira Ebanjelioetan Bataiatzailearen hitz hauek: «Nik urez bataiatu zaituztet, baina hark (Jesusek) Espiritu Santuaz bataiatuko zaituzte».

Ez da harritzekoa, lehen kristauek, beren krisialdietan, modu berezian gogoratu izana ezen Espiritua gidari, sostengu eta indar izanik bizi beharra zutela. Apokalipsi liburuak, Domiziano enperadorearen agintepean Elizak bizi izandako urte kritikoetan idatzia den hark, behin eta berriz errepikatu die kristauei: «Belarririk duenak entzun dezala zer dien esaten Espirituak Elizei».

Bizitzen ari garen inoiz ez bezalako kultur aldaketa hau inoiz ez bezalako leialtasuna ari zaigu eskatzen kristauoi gaur egun Jesusen Espirituarekiko. Krisiari buruz estrategiak eta errezeta automatikoak asmatzen hasi aurretik, hau aztertu beharko genuke: zer harrera ari gara egiten gaur Jesusen Espirituari?

Haziz doan sekularizazioaz behin eta berriz lantuka jardun ordez, hau dugu aztertu beharra: zein bide berriren bila ari da gaur Jainkoa gure garaiko gizon-emakumeekin egoteko?, nola behar dugu berritu fedea hausnartu, esan eta bizitzeko modua, gizakiak bihotzean sumatzen dituen galderei, duda-mudei eta beldurrei Jainkoaren Hitzak erantzun ahal diezaien?

Azken punturaino moldaturiko egitasmoak landu aurretik, eraldatu beharra dugu egungo munduarekiko geure begirada, geure jarrera eta geure harremanak. Jesusen antzekoago izan beharra dugu. Haren Espirituak molda gaitzan utzi beharra. Jesusek bakarrik eman diezaioke Elizari beste aurpegi bat.

Jesusen Espirituak bizi-bizi eta eragile jarraitzen du gaur ere jendearen bihotzean, Elizatik erabat urrundu direnekin nolako harremanak dituen geure buruari galdetzen ez badiogu ere. Guztientzat, «Jesusen Eliza» izaten ikasteko ordua iritsia da, eta hark bakarrik irakats diezaguke hori.

Ez gaitezen mugatu krisiaz hitz egitera. Ari dira sortzen egoerak, zeinetan ebanjelioaren muinak oihartzun-hots berria izan baitezake. Eliza hauskorrago, ahulago eta umilago batek ekar dezake Jesusen Espiritua modu egiazkoagoan ulertua eta onartua izatea.

ESCOITARMOS O QUE DI O ESPÍRITO

José Antonio Pagola. Tradutor: Xaquin Campo Freire

Os primeiros cristiáns vivían convencidos de que para seguiren a Xesús é insuficiente un bautismo de auga ou un rito parecido. É necesario vivirmos empapados do seu Espírito Santo. Por iso nos evanxeos recóllense de diversos xeitos estas palabras do Bautista: «Eu bauticeivos con auga, pero el (Xesús) havos bautizar con Espírito Santo».

Non é estraño que nos momentos de crises recordasen de xeito especial a necesidade de viviren guiados, sostidos e fortalecidos polo seu Espírito. A Apocalipse, escrita nos momentos críticos que vive a Igrexa baixo o emperador Domiciano, repite unha e outra vez aos cristiáns: «O que teña oídos, que escoite o que o Espírito di ás Igrexas».

A mutación cultural sen precedentes que estamos a vivirmos, estanos pedindo hoxe aos cristiáns unha fidelidade ao Espírito de Xesús sen precedentes. Antes de pensarmos en estratexias e receitas pastorais ante a crise, temos de preguntármonos como estamos acollendo nós o Espírito de Xesús.

No canto de lamentármonos unha e outra vez da secularización crecente, temos de preguntármonos que camiños novos anda buscando hoxe Deus para atoparse cos homes e mulleres do noso tempo; como temos de renovarmos o noso xeito de pensar, de dicir e de vivir a fe para que a súa Palabra poida chegar ata os interrogantes, as dúbidas e os medos que abrollan no seu corazón.

Antes de elaborarmos proxectos pensados ata os seus últimos detalles, necesitamos transformar a nosa mirada, a nosa actitude e a nosa relación co mundo de hoxe. Necesitamos parecérmonos máis a Xesús. Deixármonos traballar polo seu Espírito. Só Xesús pode darlle á Igrexa un rostro novo.

O Espírito de Xesús segue vivo e operante tamén hoxe no corazón das persoas, aínda que nós nin nos preguntemos como se relaciona con quen se afastaron definitivamente da Igrexa. chegou o momento de aprendermos a ser a «Igrexa de Xesús» para todos, e isto só el nolo pode ensinar.

Non temos de falar só en termos de crises. Estanse creando unhas condicións nas que o esencial do evanxeo pode resoar de xeito novo. Unha Igrexa máis fráxil, débil e humilde pode facer que o Espírito de Xesús sexa entendido e acollido con máis verdade.

ESCOLTAR ALLÒ QUE DIU L’ESPERIT

José Antonio Pagola. Traductor: Francesc Bragulat

Els primers cristians vivien convençuts que per seguir Jesús és insuficient un baptisme d’aigua o un ritu semblant. Cal viure amarats del seu Esperit Sant. Per això en els evangelis es recullen de diverses maneres aquestes paraules del Baptista: «Jo us he batejat amb aigua, però ell (Jesús) us batejarà amb l’Esperit Sant».

No és estrany que en els moments de crisi recordessin de manera especial la necessitat de viure guiats, sostinguts i enfortits pel seu Esperit. L’Apocalipsi, escrit en els moments crítics que viu l’Església sota l’emperador Domicià, repeteix una i altra vegada als cristians: «Qui tingui orelles, que escolti què diu l’Esperit a les esglésies».

La mutació cultural sense precedents que estem vivint, ens està demanant avui als cristians una fidelitat sense precedents a l’Esperit de Jesús. Abans de pensar en estratègies i receptes pastorals davant la crisi, hem de preguntar-nos com estem acollint nosaltres l’Esperit de Jesús.

En comptes de lamentar-nos una i altra vegada de la secularització creixent, hem de preguntar-nos quins camins nous està cercant avui Déu per trobar-se amb els homes i les dones del nostre temps; com hem de renovar la nostra manera de pensar, de dir i de viure la fe perquè la seva Paraula pugui arribar fins als interrogants, els dubtes i les pors que brollen en el seu cor.

Abans d’elaborar projectes pensats fins als seus últims detalls, necessitem transformar la nostra mirada, la nostra actitud i la nostra relació amb el món d’avui. Necessitem assemblar-nos més a Jesús. Deixar-nos treballar pel seu Esperit. Només Jesús pot donar a l’Església un rostre nou.

L’Esperit de Jesús continua viu i operant també avui al cor de les persones, encara que nosaltres ni ens preguntem com es relaciona amb aquells que s’han allunyat definitivament de l’Església. Ha arribat el moment d’aprendre a ser «l’Església de Jesús» per a tothom, i això només ell ens ho pot ensenyar.

No hem de parlar només en termes de crisi. S’estan creant unes condicions en les que l’essencial de l’evangeli pot ressonar de manera nova. Una Església més fràgil, més feble i més humil pot fer que l’Esperit de Jesús sigui entès i acollit amb més veritat.

LISTEN TO WHAT THE SPIRIT SAYS

José Antonio Pagola. Translator: Fr. Jay VonHandorf

The early Christians were convinced that in order to follow Jesus it’s not enough to be baptized by water or some such ritual. It’s necessary to live drenched by his Holy Spirit. That’s why these words of the Baptist are recorded in many different ways: «I have baptized you with water, but he (Jesus) will baptize you with the Holy Spirit».

It’s not all that strange that they especially remember the need to be guided, sustained, strengthened by his Spirit in moments of crisis. The Book of Revelation, written at the critical time when the Church lived under the emperor Domitian, repeats over and over to those Christians: «Let anyone who can hear, listen to what the Spirit is saying to the churches».

The unprecedented cultural change in which we are living is asking of us Christians today an unprecedented faithfulness to Jesus’ Spirit. Before we think of strategies and pastoral plans in the face of this crisis, we need to ask ourselves how we are welcoming Jesus’ Spirit.

Instead of beating our breast over and over about our growing secularization, we need to ask ourselves what are the new paths that God is searching out today in order to meet the men and women of our day, and how we need to renew our way of thinking, speaking, living our faith so that God’s Word can reach out to the questioning, doubts, fears that arise in their hearts.

Before elaborating projects tweaked to their last detail, we need to transform our outlook, our attitude, our relationship with today’s world. We need to look more like Jesus, allow ourselves to work for his Spirit. Only Jesus can give the Church a new face.

Jesus’ Spirit goes about alive and well even today in the hearts of people, though we don’t even bother asking how the Spirit relates to those who have separated themselves definitively from the Church. The time has come to learn to be «the Church of Jesus» for all, and only he can teach us how.

We don’t need to speak only in terms of crisis. Conditions are also being created in which what’s essential in the Gospel can resonate anew. A Church that is more fragile, weak and humble can bring it about that Jesus’ Spirit be understood and welcomed more truly.

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: