UN FUTURO EN LA CÁRCEL. Por KATHY KELLY


22 de enero 2015

La Oficina de Prisiones se ha  contacto conmigo hoy, me ha dado  asignación  un número de prisión y una nueva dirección: para los próximos 90 días, a partir de mañana, voy a vivir en FMC Lexington, en el campo de prisioneros de satélite para las mujeres, junto al centro médico federal para Lexington  de hombres. Muy temprano mañana por la mañana, Buddy Bell, Cassandra Dixon, y Paco y plata, dos huéspedes de la casa quien nos conocimos en protestas en la isla de Jeju en Corea del Sur, viajará conmigo a Kentucky y me acompañran a la cárcel de mujeres de satélite fuera del Centro Médico Federal para los hombres.

 

 

En diciembre de 2014, el Juez Matt Whitworth me ha condenado a tres meses de prisión federal después de que Georgia Walker y yo había tratado de ofrecer una barra de pan y una carta al comandante de la base aérea de Whiteman, pidiéndole que pusiera fin a sus tropas de pilotaje letal vuelos de aviones no tripulados sobre Afganistán desde dentro de la base. El Juez Whitworth me permitió más de un mes para entregarme a la cárcel; pero si usted es un soldado o un civil, un objetivo o un espectador de mala suerte, no puedes rendirte a un avión no tripulado.

Cuando fui encarcelada en la prisión de Lexington en 1988, después de un magistrado federal en Missouri fui  condenada a un año de prisión por la siembra de maíz en los sitios de silos de misiles nucleares, otras mujeres presas en broma me apodaron : “Misiles”. Una de mis hermanas dice para hacerme reír hoy, los mensajes de texto que me pregunte si yo pensaba que las mujeres en esta ocasión me llamarían “Drones”.

Es bueno reír y sentir camaradería antes de ir a la cárcel. Para alguien como yo, casi saturada en “privilegio blanco” durante gran parte de este arresto, juicio y proceso de sentencia, el 90% (o más) de mi experiencia probablemente dependerá de la actitud.

Pero, para muchas de las personas que me reuniré en la cárcel, un arresto inicial muy probablemente comenzó con algo así como una “incursión de la noche”, representada en Irak o Afganistán, con la policía armada rodea y con una explosión en su casa para eliminarlos de los niños y familias, a menudo con helicópteros de arriba, secuestrantes en una cárcel del condado, a menudo con muy poca supervisión para asegurar que los vigilantes o custodios los tratan de manera justa. Algunos presos no han tenido la oportunidad de ver a sus hijos antes de ser enviados clara en todo el país. Algunos no han recibido atención médica adecuada mientras se adaptan a la vida en la cárcel, posiblemente van sin los  medicamentos prescritos y a menudo traumatizados por la repentina disolución de los lazos con la familia y la comunidad. Algunos no han tenido los medios para contratar a un abogado y no pueden haber aprendido mucho acerca de su caso de un defensor público con exceso de trabajo.

En los EE.UU., el sistema de justicia penal encarcela de manera desproporcionada a las personas de color para los delitos menores. Muchos toman acuerdos con la fiscalía bajo la amenaza de excesivas penas punitivas. Si yo fuera una joven negro, el sistema penal de Estados Unidos muy probablemente no habría permitido  entregarme a una prisión federal.

Voy a estar encarcelado en un campo satélite fuera de un centro médico, donde espero que las salas están llenas de pacientes geriátricos. Cómo sombrío e innecesario es confinar personas durante décadas. Mi amigo Brian Terrell, quien fue encarcelado en Yankton, Dakota del Sur durante seis meses después de cruzar la línea en Whiteman AFB, me dijo que mientras estaba en prisión vio signos en las paredes reclutar prisioneros para entrenar para asistir médicamente reclusos varones geriátricos. Me estremezco al pensar en la insensibilidad que impregna nuestra cultura, inútilmente consignando tantas personas de edad a languidecer en prisión.

Voy a ser libre en tres meses, pero nuestro futuro colectivo es con toda seguridad encadenados a un sistema de justicia penal equivocada. Espero que este sistema de justicia penal compulsivamente vengativo y enferma cambiará durante mi vida. Y espero que mi corta estancia en el interior de las prisiones de Lexington me ayudará a entender mejor y tal vez ayudar a arrojar algo de luz pequeña en los sistemas que afectan a otras personas atrapadas allí.

Durante recientes visitas con las comunidades interesadas se centraron en la guerra de los drones, muchos han ayudado a ver una conexión entre los asesinatos con aviones no tripulados a través de Asia Central y el Medio Oriente y las ejecuciones ocasionales y el encarcelamiento de los jóvenes negros en nuestro propio país.

En Afganistán, donde el ruido de los ataques aéreos y la guerra civil han desvanecido con el zumbido de aviones no tripulados y el silencio de las promesas vacías, nuestros amigos de las Paz Voluntarios afganas (APV) continúan sus esfuerzos de construcción de paz. La semana pasada, niños de la calle ochenta caminaron desde el centro de la APV a la oficina de la Comisión de Derechos Humanos Afgana Independiente de hacer valer su derecho a la educación. Sus signos expresaron su determinación de ayudar a crear una escuela para niños de la calle. Un cartel decía: “No queremos de su caridad. Queremos dignidad “.

Nuestros jóvenes amigos desean proporcionar una vida mejor para los mismos niños cuya única otras maneras de las calles también pueden incluir unirse a los talibanes, las bandas criminales, o alguna otra milicia. Mientras tanto, la postura vengativa de los Estados Unidos como una nación, preocupado por la protección de su riqueza y estatus a toda costa y su seguridad por encima de todas las consideraciones de equidad o de la razón, destruye la vida de los pobres en el país, ya que destruye los del extranjero.

Las protestas “Vidas Black Matter” necesitan nuestro apoyo, al igual que los 4 a 6 marzo las protestas de “Cerrar Creech” Base de la Fuerza Aérea. Nuestros amigos en la paz Voluntarios afganas continuarán haciendo un trabajo vital para la paz y la solidaridad, en Kabul, que necesita nuestro apoyo. Es alentador saber que miles y miles de personas comprometidas buscan y encontrar trabajo para hacer de nuestro mundo menos como una prisión para nuestros vecinos y nosotros mismos.
Mi dirección para los próximos tres meses es

Kathy Kelly 04971-045
FMC LEXINGTON
FEDERAL CENTRO MÉDICO
CAMP DE SATÉLITE
V.o. 14525 CAJA
Lexington, KY 40512

Kathy Kelly co-coordina Voces por la No Violencia Creativa. Para obtener más información, póngase en contacto con VCNV en info@vcnv.org.

Crédito de la foto Shane Franklin

Ver archivos adjuntos en la web

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

A %d blogueros les gusta esto: