Desaparecidos de la memoria de la liberación, la violación en masa en la primavera de 1944 por las tropas francesas siguen siendo una herida abierta en el corazón de los italianos Lazio. Siete décadas más tarde, Francia nunca ha pedido disculpas, y las víctimas no han olvidado.
«Ellos hicieron todo para mí … Ellos hicieron todo para mí.» El viejo campesino se cierra la mano en los pantalones de pana. La mirada es la voz vacía, agrio, pero los dedos aplastar el tejido a torcer en las falanges.Para tranquilizarle, Marina, nieta de 20, habla al oído.Pero Pedro, de 86 años, es inquebrantable: «. Me llevaron como mujer … Ellos hicieron todo yo mismo, como los animales, y luego me dispararon», y para mostrar la cicatriz de la bala lo golpeó en la parte posterior del cuello. «Pero mi padre me advirtió, él me dijo que me quedara en casa. Pero yo era joven, loco, que era la guerra y toda la familia se muere de hambre, que tenía que ir a buscar algo de comer. «En la sala de estar de la gran casa de piedra, tres generaciones de la familia religiosamente escuchando esta Socco historia «viejo» nunca se les dijo.«Ese día, yo estaba con mi amigo Lorenzo, pero no le sobreviven. Por la noche, cuando me encontraron, había perdido mucha sangre, mi padre pensó que ya estaba muerto, pero me dieron a través de él. Él dijo «estás vivo, eso es todo lo que necesito saber», nada entonces he añadido. «Se fue allí setenta y un años. Pero en las palabras de su abuelo, el recuerdo enterrado de nuevo a la superficie con la precisión de un flash.
«Los civiles botín considerado la guerra»
En la primavera de 1944, Pietro tiene 15 años, y vive en Lenola, pueblo empinada que nunca fue. El Zoco, ya que la mayoría de los habitantes de la provincia de Frosinone, una zona rural de dos horas de Roma, se murió de hambre por los cuatro años de guerra «en la que tenía que alimentar el alemán soldado». En esta parte del Lazio, atentados golpean municipios Lenola y pequeñas duras ubicadas a pocos kilómetros de la parte delantera. En todo el país, la confusión es total: el vals uniforme ya que Mussolini cayó y los aliados desembarcaron en Sicilia. El 11 de mayo de 1944, que finalmente derrocó vapor: después de seis meses de la guerra, considerables pérdidas humanas, el Ejército de Liberación ganó la batalla de Monte Cassino. Gracias a la decisiva intervención del general Juin y soldados de la Fuerza Expedicionaria Francesa (CEF), el camino hacia la capital está abierto, la derrota de la Wehrmacht, la liberación de Roma es sólo una cuestión de semanas.
Ebrio de la victoria, miles de soldados de la ruptura CEF en los pequeños pueblos de Lazio. Pero, para sorpresa de los civiles que creen alojamiento un ejército libertador, el espíritu de conquista se lanza furioso … del 15 de mayo de 1944 y principios de julio, miles de violaciones (1) son cometidos por soldados tricolor. Mujeres, hombres, niños, ancianos, civiles 8-72 años son víctimas de marocchinate, los «maroquinades» una palabra genérica (y especialmente injusto) para describir la «violación masiva» (2) cometidos por los soldados de la CEF (60% eran del norte de África). General Juin, se convertirá en uno de los mayores héroe militar de la Segunda Guerra Mundial.
«La batalla de Monte Cassino fue muy violenta y muy frustrante para los soldados que caminaban durante meses en el frío, incapaz de moverse realmente hacia adelante. Por tanto, no ha sido un fenómeno de descompensación que se volvió contra los civiles, dice el historiador Julie Le Gac, autor de una tesis sobre inspirando el CEF. (3)Además, el liderazgo francés ha mantenido claramente la las tropas de venganza contra los italianos que habían «traicionado Francia.» Resultados:. Civiles resultaron a veces vistos como el botín de esta guerra «Para empeorar las cosas, el general Juin puso nueve días para responder a los abusos, mientras que las alertas procedentes de todos los lados. Monte Cassino El héroe va a hacer que «ante la insistencia de los aliados».
Ante la reticencia de las reacciones de los oficiales franceses, la población del sur Lacio protege de alguna manera.Desde las primeras exacciones, el rumor se extiende como un reguero de pólvora en pequeñas comunidades aisladas: «En ese momento, se dijo que» lo que tiene que ocultar porque las chicas eliminar los demonios ‘», dice el teniente de alcalde de Lenola, incluyendo tres tías abuelas fueron violadas. Según varios testimonios, «presa potencial» son ocultos «en las cuevas», «establo», «granjas y remotas iglesias».
Sylvia tiene 18 años de edad cuando fue enviada a su abuela, que vive en una granja aislada cerca Lenola. Siete décadas más tarde, la chica se volvió un poco la abuela, tímido y discreto. Difícil de detectar en la anciana frágil de 89 años en un pañuelo negro envuelto la chica que podría ser travieso. «En ese momento, no hablamos de estas cosas y no nos preguntamos muchas preguntas , comienza Sylvia, acurrucado en un rincón de la habitación. Pero sabíamos que los soldados estaban buscando a las chicas. «
«Las mujeres se volvieron locos»
A pesar del aislamiento de la finca, dos soldados de la CEF terminan llamando a la puerta de la casa. Su abuela le pide que esconderse debajo de sus faldas. Los ojos de Sylvia se iluminan cuando ella piensa que la broma: «Las mujeres llevaban grandes faldas negras y yo, yo era flaco, yo empezamos debajo del banco, oculta por la falda, y me hicieron que no se ve … Buscaron por todas partes y luego los americanos llegaron, que los asustó, se han ido.«Él continuó más tristemente:» Todo el mundo no es tan afortunado como yo. No sé cuántas niñas fueron «atrapados», pero cuando los soldados se fueron, muchos tenían la enfermedad venérea. Algunos se convirtieron, parejas de novios embarazadas han rechazado su prometida. Incluso hay mujeres jóvenes que se volvió loco y se suicidaron. En realidad, nadie hablaba, permaneció en la familia, las víctimas fue a los médicos y en secreto dio las plantas para abortar niñas. Este período fue terrible, es como si hubieran matado a la alegría de la juventud, todo el mundo se puso triste, deprimido «.
En el otro lado de la colina verde que apoya Lenola en Castro dei Volsci, otra chica era menos afortunados que Sylvia. En junio de 1944, Elis 15 años. En los últimos días, el adolescente y su madre encontró refugio en la granja de su tía, cuando dos soldados del Cuerpo Expedicionario Francés rompen la puerta. «Cuando llegaron, sólo tenía tiempo para esconderse en una gran tronco que servía como un banco. Pero cuando entraron en la habitación para buscar, mi estómago gorgoteó, entonces me encontraron … Yo estaba tan hambriento. «Sentado en la mesa de comedor, la antigua panadería del pueblo, pelo corto rubia oxigenada, estaba vestido. «El primer soldado sacó fuerza de mi madre y mi tía, que era horrible; Oí gritar, llorar, pero no había compasión en ellos. «Elis eleva abruptamente y la mímica de la escena con grandes gestos, como si los soldados estaban todavía en lahabitación.» Me quedé a solas con él Yo estaba contra la pared, trató de hacerme caer al suelo y grité, grité a mi madre para venir a ayudar a mí … Pero no podía hacer nada, entonces, al otro lado de la puerta, gritó cuando él me agredió y cuando luchaba. «Los ojos brillantes de Elis están locos, su ronca voz, pero el pequeño tamaño nocolapsan:» Olía, que estaba sucia, tenía botones en las piernas … «La aparición de un grupo de soldados terminaron la prueba del adolescente:» Los canadienses llegaron y «perros» huido … Podrían habernos matado.Hija Valentina, que la mató. Ella tenía 17 años, ella era muy hermosa y ella fue violada por 40 soldados. Cuando se interpuso a su madre, le cortaron la lengua y obligados a ver. «El horror de la historia en última instancia a calmar el octogenario vuelve menos locuaz. Sin embargo, las lenguas no han terminado de desatar porque en Lazio, la memoria está llena de viejos recuerdos, más terrible que la otra.
La responsabilidad de los altos mandos
Arturo, de 79 años, nos espera en la Casa de ancianos de Lenola, que se reúnen todos los días por mayor juego de petanca y tarjetas. Está a 14 horas y de la pequeña habitación, ubicada en las alturas de la aldea, sigue vacío.Arturo, aún el pelo negro, ojos azules traviesos, parece capaz de disponer de una pequeña sonrisa maliciosa. «Yo tenía 8 años de edad, nos refugiamos en una casa con un centenar de otras personas cuando los marroquíes descendientes. Rodearon la casa y, más tarde, vinieron a buscar a la mujer uno tras otro, y llevarlos a cabo. La gente estaba llorando, suplicando, pero no hubo misericordia incluso para los más jóvenes. «Intrigado y» sin miedo «, el pequeño Arturo logra deslizarse hacia fuera.» Yo quería saber lo que estaban haciendo con las chicas , donde se estaban llevando a ser capaz de volver a buscarlos. Por lo tanto, he seguido una chica Miré en la esquina de la casa para ver dónde han ido, pero me vi y le disparó. Corrí a esconderme en el bosquecillo contrario. Pronto se olvidaron de mí, ellos estaban más interesados en lo que estaban haciendo … Se abalanzaron sobre ella, que eran tres. Cerré los ojos, pero he oído llorar siempre. «Sentado en el salón de la, cámara frigorífica desnuda de la asociación, Arturo nuevo 8, se encoge en su silla y se echó a llorar. Nos enteramos después, la mujer a la que siguió, vio a la mujer siendo violada, era su madre.
Arturo se derrumba cuando Ennio, 84, otra asociación anterior, lleva a su vez el hilo de la narración. Atención, los antiguos trabajadores vestidos al estilo de los años 70 «se compromete a contar, a pesar de que hubiera preferido olvidar todo». Ennio sólo 13 años cuando un grupo de diez soldados franceses y marroquíes allanaron pastor de la casa donde se refugió con su familia y muchos de sus vecinos. «Ellos estaban enojados porque las chicas Además estaban escondidos en una cueva. Entonces los militares tomaron la única mujer que estaba presente, una madre, y me obligó a tomar un colchón fuera de la casa. Entonces me preguntaron a buscar una vela, para todos nosotros para ver qué pasaba. Uno tras otro, la violaron. Nadie podía mover porque estaban armados. Uno de ellos, un hombre blanco, nos dijo en nuestra lengua, que era lo que los italianos habían hecho a las mujeres francesas durante la guerra. »Sept. décadas después, Ennio, sigue soñando con esta noche», donde él nunca tuvo que conseguir el colchón «.
Las historias de los sobrevivientes o sus descendientes compitiendo horror, sin embargo, son menos crueles que los expedientes de hechos de los tribunales militares. Estos documentos, que hemos procurado, describen con gran detalle el tratamiento de los civiles y ponen en peligro la responsabilidad de mando de alto que había obtenido de la policía, los médicos y los autores mismos, evidencia de tales abusos . «En la reunión bajo la mirada de los familiares.» Por lo tanto Peter D., segundo soldado clase reconoce 12 de junio de 1944, «conduce a una cueva» bajo la «punta de pistola» un niño 12 años -. que también se refleja en el acta de acusación «En esta cueva, me desnudé por violación, a diferencia de mi voluntad, me golpearon varios golpes a la figura, entonces me tiré al suelo y lo hice mentira en su estómago. En este momento, el muchacho comenzó a gritar, me amenazó mi arma, diciendo: «No grites o te mato.» Para sofocar sus gritos, apliqué mi mano sobre su boca y tirarme a él, he violado.«El militar será condenado a diez años de trabajos forzados por» indecencia grave «.
Esta historia es terriblemente hace eco de la de Pedro, el viejo campesino Lenola, sin embargo, el procedimiento de esta agresión es excepcional. De acuerdo con las acusaciones que han salido de copia, los militares Juin general que son culpables de violencia sexual han hecho casi siempre en una reunión, en la custodia de al menos un amigo. En la mayoría de los casos, los soldados arrastraron a las víctimas un poco lejos del lugar de la reunión o de cometer el crimen en la casa bajo la mirada de los familiares.
Una cuestión de «reconocimiento»
Así 30 de mayo 1944, cuatro soldados franceses Belgacem B. Jean-Marie G., S. Francisco y Mohamed G. violadores son reconocidos en dos mujeres jóvenes en Castro dei Volsci, con edades entre 20 y 29 año. El primero fue asaltado en su propia habitación, en presencia de su madre y su tía, antes de ser de nuevo por otros dos soldados, en un campo de trigo vecino. El segundo había sido violada en el granero de la granja. Aunque fueron condenados los cuatro soldados, solamente Jean-Marie G. y S. Francisco, soldados franceses, obtendrá las suspensiones de oraciones apropiadas. Indicado en los informes, el motivo de la clemencia es idéntico en ambos casos: «Parece que es el resultado de los datos y debates que X ha sido liderado por compañeros indígenas y no se ha dado cuenta la gravedad de su culpa. «Ninguno de los historiadores entrevistados no pudo explicar la diferencia de trato.
Según los datos recogidos por Julie Le Gac, 207 soldados serán juzgados por la violencia sexual, y el 19%, o 39 personas, se pagarán, «más a menudo carecen de evidencia». Veintiocho soldados atrapados en el acto serán ejecutados sin juicio. El historiador dice que «el 55% de ellos se beneficiará de circunstancias atenuantes otorgadas en un discrecional manera». Para algunos, estas decisiones de los tribunales son la prueba de que Francia ha condenado estos abusos. Además, después de la investigación, 1º de enero de 1947, París 1488 autorizó la compensación para las víctimas de violencia sexual. Una forma de reconocimiento? Tal vez. Excepto que fue Roma quien pagó. Con arreglo al procedimiento establecido por los aliados, Italia, país derrotado, tuvo que indemnizar a las víctimas de abusos.
Más allá de la cuestión financiera de Fabrizio Battistelli, profesor de sociología en la Universidad de Roma (La Sapienza), es ante todo una cuestión de «reconocimiento». De acuerdo con el investigador que trabajó en el CEF violencia en el sur de Lazio, «no parece que el lado francés, se ha producido una conciencia adecuada de la gravedad de los hechos». Para él, «la responsabilidad de la República Francesa, representada en el campo por el general Juin y sus subordinados, es indiscutible.»
De hecho, el profesor cree que estos «crímenes» fueron cometidos «sistemáticamente» en un contexto de «tolerancia general, si no abrir autorización» del mando francés.
Menos radical, el historiador francés cree que este tipo de violencia «es no es un tema tabú para los franceses del ejército», pero reconoce «un problema de entrenamiento debido a la falta de personal». Julie Le Gac añade: «Si el ejército no abiertamente hablando es también para no empañar la imagen gloriosa de la batalla de Monte Cassino, especialmente en un momento en que empezamos a recuperar su legítimo lugar la contribución de las tropas coloniales, ya que desdibuja el mensaje político «.
Le pedimos al Ministerio de Defensa, lo que nos hizo la siguiente respuesta: «No podemos posicionarnos en hechos históricos, para contra los historiadores que han trabajado en este tema expresados, puede consultar el Servicio Histórico Defensa, pero el caso está probado «.
Según Emiliano Ciotti, presidente de la Asociación Nacional de Víctimas de marocchinate, que recoge los archivos desde 2010, «la finalidad del trabajo de la memoria no es estigmatizar a un grupo étnico. Es sobre todo un gesto político. Es necesario que Francia reconoce la existencia de la violación, que se introducen en la historia de la Liberación, como los libros de historia dicen que. Así que no se repitan «.
(1) El número de violaciones cometidas por el CEF a este periodo es objeto de debate entre los historiadores (entre 200 – el número de condenas por los tribunales militares – y alrededor de 12.000), los gobiernos (2000 para el gobierno italianos, 1488 personas compensaron las autoridades francesas) y asociaciones (60 000). (2) «violación masiva», debido a la baja densidad de población de la provincia y el corto período en que se cometieron. (3) «Superar sin gloria, la tesis del Cuerpo Expedicionario» francés publicado por Editions Les Belles Lettres, del Ministerio de Defensa, el DMPA.
- Publicado en: Liberación, Gran angular, mayo 2015
Johan Galtung. / Andrés Torres
Evangelizadoras de los apóstoles 
Debe estar conectado para enviar un comentario.