Traducción publicada el 02/11/2016 8:30 GMT
Mujeres con velo yendo a trabajar en el desierto de Thar, al norte de la India. Imagen de Nagarjun Kandukuru en Flickr. CC BY 2.0.
En el norte de la India, la costumbre de que las mujeres usen un velo que cubra toda la cara no es propia de una religión en particular. En gran parte de la región y especialmente en áreas rurales, las mujeres hindúes, jainas, sijes y musulmanas —en particular las casadas— están obligadas a observar el ritual de cubrirse el cuerpo con un velo. El ghoonghat (también llamado laaj, chunni u odhni) es un velo o pañuelo que las mujeres usan para cubrir la cabeza.
Cómo esa costumbre llegó a esta región en particular es tema de mucha discusión, pero lo cierto es que que la tradición del velo ha estado en la India por siglos. Con el pasar de los años, cada vez más mujeres han comenzado a deshacerse del velo. Sin embargo, en áreas rurales y en algunas partes de los centros urbanos, esta costumbre todavía prevalece.
My «highly educated» in-laws made me wear «the veil» post marriage!!! #marriednotbranded#topplepatriarchyhttps://www.vagabomb.com/Women-in-Northern-Part-of-India-Challenge-Patriarchy-Decide-Not-to-Don-the-Veil …
Manju Yadav, una docente de Mirzapur, en Faridabad, Haryana, ha comenzado una campaña para que las mujeres no se cubran la cara por completo. Su campaña ha tomado vuelo y se ha extendido a 47 pueblos. El video a continuación, de Keep Trending, explica el tema:
El video explica que para algunos, la costumbre de usar el ghoonghat se considera un signo de modestia y respeto. Para ellos, es importante que las mujeres cubran sus rostros como muestra de respeto hacia los hombres.
Chander Shekhar, el subcomisionado de la administración local, apoya la campaña y dice que la costumbre del ghoonghat afecta la autoestima de las mujeres.
Por su parte, Yadav sostiene que los hombres hacen que las mujeres cubran sus rostros para mantenerlas bajo control. “Pídale a un hombre cubrir su cara por un día, no podrá hacerlo”, comenta.
En julio, cuarenta y siete mujeres del sarpanch (institución de autogobierno local) del distrito de Faridabad prestaron juramento para liberar a sus pueblos de la costumbre del ghoonghat.
Muchos habitantes de India han reaccionado ante esta noticia. Chanchal Mishraescribió lo siguiente en Facebook:
En un comentario en la página de la BBC de la India, Ash Chowdhury explicó la costumbre en detalle:
Kavaseri Vasudevan Venkataraman Iyer opinó:
Evangelizadoras de los apóstoles 
Nov 04, 2016 @ 10:15:59
Sï que se descubran, se dejen reconocer como son, pero sin cosméticos!