El caos de las traducciones


Biblia

“Hay que ser fieles a los textos”

“Si perdemos la textualidad, perdemos la Revelación. Y perdemos la bendición”

Vicente Haya, 24 de abril de 2017 a las 11:14

Hay que ser fieles a los textos, como tratamos de ser fieles a Quien inspiró esos textos

Sabiduría de la Biblia/>

Sabiduría de la Biblia

(Vicente Haya).-Me sorprendo esta semana abriendo los Hechos de los apóstoles por unas bellas palabras de Santiago (Hech. 15:29) que acaban con la frase:

ܗܘܰܘ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ

Voy a las Biblias que tengo a mano, y traducen:

(BTX3) ¡Tened salud!
(EUNSA) Que tengáis salud.
(TNM) ¡Buena salud a ustedes!
(NVI) Con nuestros mejores deseos.
(JÜNEMANN) Conservaos.
(LBLA) Pasadlo bien.
(NT BESSON) Pasadlo bien.
(RCB) Pasadlo bien.
(SRV) Pasadlo bien.
(DHH) Saludos.
(BLPH) Queden con Dios.
(NTV) Adiós.
(BJ) Adiós.
(KADOSH) Ø

(Id a ver vuestra Biblia, por favor, antes de seguir leyendo, y comprobad la traducción que se os da, a ver si podemos sumar alguna más).

En arameo, lo que dice es hëwaw [segunda persona plural del imperativo del verbo “ser”: «¡Que seais!»] sharîrîn [adjetivo masculino plural: «firmes, consistentes, auténticos, verdaderos»] bëmâran [«en nuestro señor»]. Una traducción bastante aceptable sería: «¡Que seais firmes en nuestro Señor».

Me hago cargo que en el texto hay una palabra [sharîrîn] con cierta complicación a la hora de traducir, porque shërârâ’ a los oídos de un arameo-parlante no tiene las connotaciones que la palabra “Verdad” a los oídos de un cristiano occidental, heredero de Grecia y Roma.

Pero, de ahí a perdernos en las traducciones con esos “pasadlo bien”, “queden con Dios”, etcétera, es ya desvirtuar demasiado el texto. Hay que ser fieles a los textos, como tratamos de ser fieles a Quien inspiró esos textos. No es lo mismo una cosa que otra; no todo vale.

La Revelación es palabra. Si perdemos la textualidad, perdemos la Revelación. Y perdemos la bendición. Porque no es lo mismo decir «¡Que seais firmes en nuestro Señor», que decir “¡Que lo paséis bien!”. Las palabras sirven. Unas convocan ángeles, otras sólo sirven para caer bien, y otras para nada.

Para leer otros textos del autor, pinche aquí

http://www.periodistadigital.com/religion/opinion/2017/04/24/el-caos-de-las-traducciones-iglesia-religion-dios-jesus-biblia.shtml

Cómo Amateur Presidente, Secretario de Estado y Amateur Amateur Embajador de la ONU ha podido iniciar la Tercera Guerra Mundial


ANGLO AMERICA , 17 de Abril 2017

Gary G. Kohls, MD | Deber de advertencia – TRANSCEND Media Service

Necios Necios Necios (*)

(*) “Tal vez hay tributo sin más apropiado … a todas las guerras en todas partes – de los capítulos finales de Johnny cogió su fusil . Publicado el 3 de septiembre de 1939, dos días después del inicio de la Segunda Guerra Mundial. La novela de Dalton Trumbo fue sobre un veterano de la Primera Guerra Mundial cuyos cuatro extremidades, cara y los genitales habían sido arrastrados por una concha, pero se habían mantenido con vida en un hospital militar secreta como una curiosidad. Es sordo, mudo y ciego, y tiene que levantar y dejar caer su cabeza en una almohada hospital para tocar a cabo – en código Morse – lo que quiere decir a la humanidad. El pide que los condenados tronco de su cuerpo se coloca en una caja de cristal y llevado por todo el mundo en la pantalla. Uno de los últimos párrafos poderosos del libro termina así: ‘Yo sé la verdad y no es lo que los tontos. Necios Necios tontos …”

“Llévame en sus iglesias sus grandes catedrales imponentes que tienen que ser reconstruido cada cincuenta años, ya que son destruidas por la guerra. Llevar a mí en mi caja de cristal por los pasillos donde los reyes y sacerdotes y novias y niños en su confirmación han ido tantas veces antes de besar a una astilla de madera de una verdadera cruz en la que fue clavado el cuerpo de un hombre que tuvo la suerte de morir. Me puso en lo alto de sus altares y de invocar a Dios a mirar hacia abajo a sus hijos pequeños asesinos suyos muy queridos niños pequeños. Grande sobre mí el incienso no puedo oler. Comida para cerdos por el vino de misa no puedo probar. Aviones no tripulados a cabo las oraciones que no pueden oír. Ir a través de los viejos gestos sagrados para los cuales no tengo piernas y sin brazos. Coro a cabo las aleluyas que no puedo cantar. Llevarlos en voz alta y fuerte para mí sus aleluyas todos ellos por mí.”

“Para luchar contra esa guerra que necesitarían los hombres y si los hombres veían el futuro no lucharían. Por lo que se enmascara el futuro estaban guardando el futuro un secreto mortal tranquila suave. Sabían que si todas las pequeñas personas todos los pequeños veían el futuro iban a empezar a hacer preguntas y que iban a encontrar respuestas que iban a decir a los chicos que querían que les permite luchar decían ‘mentiroso ladrones hijos de puta no vamos a luchar no vamos a estar muertos viviremos somos el mundo, somos el futuro y no vamos a dejar que nos carnicero no importa lo que diga, no importa lo que hagas discursos no importa lo que usted escribe consignas ‘…

“Recuerda esto. Recuerde que esta bien que las personas que planean para la guerra. Recuerde que esto le patriotas fieras le reproductores de odiarte inventores de consignas. Recuerda esto ya que nunca se ha acordado de cualquier otra cosa en sus vidas “.

  • Las citas anteriores son fragmentos de sus Infierno, Curación y Resistencia: Veteranos de hablar, por Daniel Hallock

 

13 Abr 2017 – La semana pasada Donald Trump ha pasado de ver las imágenes de televisión ciertamente inquietantes de los niños sirios muertos y moribundos que habían sido filmadas por camarógrafos desconocidos de Al Qaeda – supuestamente enemigo mortal y muy poco fiable de los Estados Unidos. Esos individuos eran activistas anti-Assad que afirmaban – con ninguna prueba verificable – que el ataque químico de gas procedía de ejército sirio de Assad. Assad dijo que las acusaciones eran falsas y que las imágenes se podrían haber puesto en escena por uno de los muchos grupos rebeldes muy inteligentes que regularmente hacen películas de propaganda para influir de alguna manera los espectadores de todo el mundo.

Sin embargo, desde el desencadenamiento de los “perros de la guerra” de América en 2003 por la administración Cheney / Bush y su ilegal, invasión de la estabilización, el Medio Oriente ha sido un infierno para sus habitantes, con el hambre, las guerras civiles, masiva interna desplazamientos y refugiados de guerra en todas partes. Y, sin embargo, a pesar de la evidencia abrumadora, las élites militares de Estados Unidos están alegremente Con respecto a sí mismos como culpa de ser la principal causa de las guerras civiles perpetuos, los estados fallidos, la anarquía, el sufrimiento humano, y todos los niños muertos y moribundos; y continúa – gracias a sus medios de perro faldero de corriente – para evadir cualquier cuestión de la culpabilidad.

Por supuesto, hay que mencionar, que el principal evento de provocación que se inició todo el proceso de Medio Oriente de desestabilización, que previsiblemente condujo a los crímenes de guerra, las atrocidades y las crisis de refugiados, al igual que una línea de fichas de dominó, fue el controlada demoliciones y pulverizaciones explosivos en polvo fino de las tres torres del World Trade Center el 9/11/01 – lo cual fue atribuido falsamente a los musulmanes como Osama bin Laden. Cualesquiera que sean los grupos u organizaciones o gobiernos eran responsables de los pre-plantación de las cargas de demolición son los que deben estar en el muelle en un tribunal de crímenes de guerra – ya que no podría haber sido árabes hi-piratas del aire.

(Pasar un par de horas en: https://www.transcend.org/tms/2016/09/duty-to-warn-the-15th-anniversary-of-the-crime-and-cover-up-of- el siglo-91101 / . Todo alguien necesita saber acerca de que la delincuencia y la cubierta en marcha de la 21 st Century es en ese sitio [junto con pistas sobre quién y lo que estaba detrás de lo obvio falsa bandera op.])

La cantidad de la película que vio ciudadano Trump era obviamente muy eficaz propaganda de Al Qaeda, porque le deje engañar en ordenar un ataque con misiles Conmoción y Pavor de tipo contra los sospechosos preferidos. Al Qaeda no tiene fuerza aérea o misiles de crucero, por lo que Trump fue engañado efectivamente en dar un golpe devastador para ellos contra Assad.

Es casi como Trump y su gabinete nunca han oído hablar del concepto de una “falsa bandera op” o un “engaño”. amateur Embajador de Trump a las Naciones Unidas, Nikki Haley, cayó inmediatamente a la falsa bandera y dentro de las 24 horas (y antes de que se llevó a cabo una investigación independiente formal) dio una zurra verbal humillante para el embajador de Rusia en una reunión del Consejo de Seguridad – sin ninguna confirmación de la culpa de Assad.

Y, como de costumbre, la prensa estadounidense compatible también tomó el cebo e inmediatamente saltó a la conclusión aprobado de la Casa Blanca Trump – convencer así a sus exquisitamente consumidores de noticias cerebro-lavables y muy obediente estadounidenses que se prefieren explicaciones politizados simplistas de cuestiones complejas, bien o mal . Diablo con los torpedos; ¡todo vapor!

Así que ahora todo el mundo que confía en la corriente principal de comunicación estadounidenses cree que saben todo lo que necesitan saber sobre el tema, y que es la siguiente: Assad, en lugar de cualquiera de las muchas probabilidades-a-ser-culpable milicias anti-gubernamentales o grupos rebeldes de la guerra civil de Siria, era el único autor del trabajo sucio.

Y así los blindered,, mayorías con banderas anti-musulmanes aquí en Estados Unidos por reflejo aplaudieron el nuevo “hombre fuerte”, “duro con el socialismo y el crimen” en la Oficina Oval cuando Trump ordenó al secretario de Guerra general James “Mad Dog” Mattis a ordenar el ataque aéreo de represalia over-the-top. Hay una gran cantidad de dedo de cruce por el equipo de Trump y una gran cantidad de orar por el equipo Pence pasando en este momento, con la esperanza, siempre y cuando un equipo de investigación imparcial examina todas las pruebas, que el ejército sirio se encontró culpable. Pero no contar con ella.

Nuestra nación una vez honorable y respetada había desarrollado un hábito de disparar primero y preguntar después. Esto es estúpido en muchos niveles diferentes. Tales comportamientos infantiles son una manera segura de hacer que los millones de nuestros enemigos abusados, denigrado y humillado empezar a buscar en todos los objetivos blandos que existen en todo el mundo, incluyendo a nuestros consulados vulnerables y bases militares, y todos los oleoductos indefendibles y redes eléctricas . Las personas que viven en casas de cristal -y naciones que tienen entornos de destino ricos – no deben tirar piedras.

<<< Los sociópatas y narcisistas nunca diga que lo sienten >>>

Hombres fuertes, especialmente los más narcisistas y sociópatas, no admiten que están siempre mal, ni tampoco nunca dicen “lo siento”. Y no se espera ningún mea culpa del belicismo, tipos militaristas que infestan la administración Trump, especialmente los jefes de personal-tipos que están en el hábito de darnos desastres delictivas como la Operación Northwoods operación de bandera falsa, el Golfo de Tonkin falsa bandera op, la masacre de My Lai y encubrimiento, el engaño de Kuwait bebé y de la masacre en Faluya (obsequio de “Mad Dog” Mattis y compañía – [google “James Mattis es un criminal de guerra”]).

Sin remordimientos, sin vergüenza, militarista, racista, xenófobo, neofascista, megalómanos plutocratic están representados más en Washington, DC y Nueva York en este momento – aunque siempre han estado allí; y el estado profundo / militar / industrial / Complejo del Congreso ha sido la orquestación de conspiraciones sobre una base diaria. La planificación es conspiraciones Trabajo # 1 de grupos secretos como el culto como la CIA, el Mossad, el MI6, el FBI y todos los demás servicios de inteligencia que sirven al estado profundo. (Google “Mike Lofgren y el Estado profundo” y “Dark Money”).

<<< poca memoria para Atrocidades americanas; Los recuerdos largos para Atrocidades de todos los demás >>>

civiles estadounidenses perjudicados han perpetrado con rabia indignidades y abusos contra la población no blanca, no cristianos inocentes para siempre, y por lo tanto sus soldados-hijos perjudicados de manera similar sentirse libre para infligir humillaciones, abusos, más violación, el saqueo, crímenes de guerra y atrocidades de guerra contra quien los adinerados élites han señalado como las últimas perspectivas probables para la enemistad (incluyendo los nativos americanos, los extranjeros, los negros, los homosexuales, los no cristianos, musulmanes, mexicanos, etc.).

Sólo en la última semana, han surgido dos formas más claramente evidente que los aficionados Trump en la Casa Blanca podrían ser torpes en la Tercera Guerra Mundial. Para obtener información sobre algunos de los otros, uno tendría que mirar a los muchos planes de contingencia de la CIA, el Mossad y el Pentágono que ya están en su lugar para Deep Estado de Estados Unidos para embaucar a estos novatos.

Las administraciones Cheney / Bush / Obama cumplen muchos de los sueño húmedo planes de estabilización del Pentágono para el mundo musulmán. Una de las principales uno fue revelado por el general Wesley Clark en una entrevista Democracia Ahora que se puede ver en: https://www.democracynow.org/2007/3/2/gen_wesley_clark_weighs_presidential_bid

En 2007, Clark se mostró un memorándum del Pentágono que aparece siete naciones del Medio Oriente musulmanes para los que no eran los planes de contingencia para invadir o de otra manera de desestabilizar. La única nación entre los siete que aún no ha sido invadido es Irán.

A partir de este momento, además de la alcaparra misil de crucero Siria, el incidente más evidente el riesgo de una guerra ya está ocurriendo en el Mar de China, con los aficionados Trump y Tillerson hacer amenazas contra Corea del Norte y el envío del grupo de batalla de portaaviones USS Carl Vinson a dirigirse hacia Corea del Norte, con el riesgo de algún tipo de provocación militar.

A lo largo de su historia, la evidencia de las atrocidades militares estadounidenses y los crímenes de guerra son censurados-cabo de forma rutinaria por los principales medios de comunicación estadounidenses, con cubierta de azúcar falsa noticia de ser sustituido en su lugar. Nos simplones y untermenschen sólo se nos permite ver los hechos nefastos de los “malos” de las naciones enemigas, pero nunca la nuestra. Por lo que es fácil creer la versión de propaganda de las guerras que se libran por los hijos guerreros honorables de nuestra “ciudad brillante en una colina”.

Como un ejemplo de cómo funciona la propaganda de guerra, es casi imposible para cualquiera que se sus noticias de los principales medios de comunicación de Estados Unidos para recuperar cualquiera de los detalles de la masacre de Faluya, Irak de 2004 – porque nunca se les permitió ver los vídeos de la crimen de guerra de los marines ni oímos cualquiera de las historias de atrocidades. Otro ejemplo es el hecho de que la práctica totalidad de las miles de fotos y películas de las secuelas de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki fueron confiscados inmediatamente y / o destruidas por el general McArthur. habrían sido asaltado tierna sensibilidad de los Estados Unidos, y su apetito por los preparativos de guerra atómica futuras habrían sido mitigado.

La mayoría de los estadounidenses nunca sabía que había una guerra atrocidad productoras pasando en Corea en la década de 1950, ya que fue censurado por las élites militares. No se llamó la guerra oculta para nada. Y nunca estadounidense enteramos de la matanza de My Lai (16 de marzo de 1968) hasta años más tarde porque estaba cubierto en marcha por los internos militares – incluyendo Colin Powell; ni nos dice nada acerca de los cientos de pequeñas masacres de My Lai que pasaron rutinariamente durante la Guerra de Vietnam.

La divulgación de este tipo de cosas se debilitaría el patriotismo innata de la ciudadanía y tal vez algunos civiles inflamar lo contrario complacientes a oponerse, resistir, revuelta o incluso afectar adversamente el mercado de valores. Y las élites estadounidenses no permitirán que pase nada que pudiera poner en peligro artificial “tranquilidad” a veces inducido por medicamentos de Estados Unidos. Mantener la población confortablemente adormecido es preferible.

Pero la honestidad exige que los estadounidenses reconocen que el Pentágono y la CIA han estado torturando “sospechosos” inocentes durante mucho tiempo, y que han cometido crímenes y atrocidades regularmente por todo el Medio Oriente vez desde 2002 – más recientemente en Yemen e Irak. Pero, como era de esperar, la mayoría de los estadounidenses ya han borrado las historias que podríamos haber escuchado una sola vez de sus cortos recuerdos. realidades inductores de culpa, si oímos hablar de ellos en absoluto, se vacían rápidamente por los baños grandes medios de comunicación y el Pentágono – y nuestros recuerdos están listos para la siguiente op bandera falsa o engaño – que sólo nos excita hasta que comience el próximo ciclo de prensa.

<<< La Corte Penal Internacional en La Haya >>>

A la vuelta del siglo pasado, las naciones amantes de la paz del mundo votaron para incluir a sí mismos en la Corte Penal Internacional (CPI), permitiendo a los militares de su país sean sometidos a un juicio y el castigo de los crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y de guerra atrocidades . Vergonzosamente, los Estados Unidos, Israel, China, Irak, Qatar, Libia y Yemen fueron los únicos siete países que se opusieron al tratado que estableció la CPI. 120 naciones se convirtieron en signatarios del tratado – pero no en Estados Unidos. organizaciones políticas conservadoras, envalentonados por la abierta oposición al tratado de la derecha de reflexión y grupos de presión como la Heritage Foundation se negaron a permitir que los Estados Unidos para unirse a la familia de las naciones, en relación con los EE.UU. está por encima de la ley.

infame de América – y muy rentable – máquina de guerra ha sido universalmente reconocidos como poseedores de las armas más letales en la historia del mundo (ya que sustituye la Alemania nazi en esa categoría después de la Segunda Guerra Mundial). Y dos partidos políticos de Estados Unidos de acuerdo en que no tendrán ninguna vacilación para utilizar esas armas (una realidad expresan con frecuencia cada vez que el Pentágono dice que “todas las opciones militares están sobre la mesa”).

<<< ¿Qué pasa con el ataque con gas venenoso y el gesto de represalia poco aconsejable de Trump? >>>

Con los crímenes de guerra estadounidenses contra civiles inocentes en Irak y Yemen borrados de nuestra memoria de manera efectiva, los medios estadounidenses ha sido feliz para promover la teoría de la conspiración que Assad y su fuerza aérea conspiraron para usar gas venenoso contra objetivos sirios. Después de haber logrado ese juego de manos, los medios de comunicación ha juzgado sin vergüenza Assad de ser un criminal de guerra único, por tanto, a la vez que oscurece nuestra propia culpa y permitiendo Trump para saltar a conclusiones y ordenar el bombardeo de la base aérea militar sirio – antes de cualquier evidencia documentada de que se fue realmente responsable podría ser llevado ante un tribunal imparcial.

Por supuesto, los vídeos de Al Qaeda se hizo viral, al instante llegando a ser muy popular entre las élites pro occidentales militaristas rusófoba tanto neoliberales (intervencionistas económicos corporativos) y neoconservador (intervencionistas militares corporativa) círculos. Y, por supuesto, los medios de comunicación controlado por las corporaciones – incluyendo la otrora honorable PBS y NPR – han fracasado de manera predecible a aplicar los principios periodísticos de investigación honorables a los eventos, avalando así la respuesta militar que previsiblemente aumentó los índices de aprobación de Trump.

El ejército de Estados Unidos ha perdido todas las guerras de combate significativa se ha llevado a cabo desde la Segunda Guerra Mundial (incluyendo Corea, Vietnam, Afganistán e Irak) y sus empresarios especuladores de la guerra han sido fundición acerca de más enemigos culpa digna para justificar el billón de dólares anuales, la quiebra militar gasto y material de guerra órdenes que mantienen a las industrias de armas, Wall Street y el zumbido del Pentágono.

<<< un resumen de lo que es probable que haya sido una operación de bandera falsa en Siria >>>

La narrativa que acompaña a las imágenes de vídeo que se balanceaba Trump mostró la ahora desacreditada como propaganda “sombrero blanco” miembros de la brigada que tratan de la manguera por las víctimas del gas venenoso que mueren en una región donde no hay presencia de Estados Unidos. Los fabricantes desconocidos del vídeo afirmaron que el agente químico responsable era de grado militar de gas sarín.

En cuestión de horas después del vídeo de Al Qaeda se hizo viral, un par de destructores de la Armada de Estados Unidos – que había sido pre-posicionados en el Mediterráneo oriental – lanzó 59 misiles de crucero Tomahawk (a un costo de unos US $ 1,5 millones cada uno, lo que equivale a $ 85,000,000 de dólares de los contribuyentes escasos en un estallido, para el deleite de algún fabricante de armas o de otro tipo), dirigido a los aviones, refugios endurecido, el almacenamiento de combustible, el suministro de municiones, defensa aérea y de las instalaciones de comunicaciones en la base aérea de Siria. Sólo el 20% de la base aérea se ha desactivado y aviones estaban volando fuera de la base dentro de unos pocos días.

Las cabezas más frías de la mayoría de los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU se negó a culpar a Assad hasta nuevo estudio de los hechos fueron examinados por un grupo independiente.

Este espacio está reservado para la verdadera historia, si nosotros los estadounidenses están cada vez permitió oírlo.


Nota: Las partes de este artículo se basan en la información del 9 de abril, 2017 Artículo Huffington Post de Scott Ritter titulado “ La cortina de humo – ¿Cómo Al Qaeda Jugado Donald Trump y los medios de comunicación de América ”. Ritter fue uno de los inspectores de armas que determinaron que no había armas de destrucción masiva en Irak, antes de la invasión de 2003, ante la desaprobación del Proyecto para el Nuevo Siglo Americano y la administración Cheney / Bush. Los lectores pueden acceder a ella buscando en Google: Scott Ritter ¿no comprarlo.


Dr Kohls es un médico retirado de Duluth, MN, EE.UU.. Escribe una columna semanal para el lector de Duluth, revista semanario alternativo de la zona. Sus columnas se ocupan de los peligros del fascismo estadounidense, el corporativismo, el militarismo, el racismo, la desnutrición, drogar de Big Pharma psiquiátrica y más de la vacunación regímenes, y otros movimientos que amenazan el medio ambiente, la prosperidad, la democracia, la cortesía y la salud y la longevidad de la población. Muchos de sus columnas están archivadas en http://duluthreader.com/search?search_term=Duty+to+Warn&p=1 ; https://cse.google.com/cse?cx=017930374292714292268%3Avw5cotp1r2c&q=gary+kohls+articles&sa=Search&siteurl=consortiumnews.com%2Farchives%2F&ref=consortiumnews.com%2Fabout%2F&ss=3193j1359707j10#gsc.tab=0&gsc. q = Gary% 20kohls% 20articles y gsc.page = 1 o al https://www.transcend.org/tms/search/?q=gary+kohls+articles

 

Este artículo fue publicado originalmente en Transcend Media Service (TMS) el 17 de abril 2017.

https://www.transcend.org/tms/2017/04/how-amateur-president-amateur-secretary-of-state-and-amateur-un-ambassador-could-start-world-war-iii/

PERÚ: Presentarán Gerencia de Desarrollo de Pueblos Indígenas de Satipo


Imprimir articulo   Exportar a PDF

Fotografía: Selva Central.Fotografía: Selva Central.

El 27 de abril se oficializará las labores de la Gerencia de Desarrollo de Pueblos Indígenas de Satipo a cargo de Yoni García Rivera. Su finalidad es garantizar la identidad cultural y social de las comunidades nativas.

Servindi, 23 de abril, 2017.- El jueves 27 de abril a las 9:00 a.m. se realizará el lanzamiento oficial de la Gerencia de Desarrollo de Pueblos Indígenas de la Municipalidad Provincial de Satipo, Junín, en la selva central del Perú.

La gerencia encabezada por Yoni García Rivera, joven profesional del pueblo Asháninka, se creó con la finalidad de acercar el gobierno local a las comunidades nativas y organizaciones indígenas para atender sus necesidades básicas y promover su desarrollo, garantizando el respeto a su identidad cultural y social.

Desde el mes de enero se dio inicio el funcionamiento de este nuevo espacio de trabajo que está conformado por la Subgerencia de Derechos e Interculturalidad y la de Promoción e Identidad Indígena.

La Gerencia de Desarrollo de Pueblos Indígenas se enmarca en la política de desarrollo provincial y en el respeto a la Constitución Política del Estado, el Convenio sobre Pueblos Indígenas 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Asimismo, en el respeto a la Ley 29785, Ley de Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios.

El acto protocolar se realizará en el frontis de la Municipalidad Provincial.

Diversidad en Satipo

De acuerdo a Teódulo Santos Arana, alcalde de Satipo, existen más de 40 mil asháninkas en esta región amazónica de Junín. Asimismo, señaló que hay más de 6 mil personas de otras etnias.

“Son peruanos, ¿cómo tenerlos al margen? (…) ¿cómo no incluirlos si no los reconocemos formalmente dentro de nuestro esquema administrativo institucional? Hemos pensado que debemos dar ese paso”, enfatizó el burgomaestre para Ideeleradio.

Satipo

La provincia de Satipo se ubica en la parte oriental del Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno regional de Junín, en la parte central del Perú.

Limita por el norte con el Departamento de Pasco; por el este con el Departamento del Ucayali y el Departamento del Cusco; por el sur con el Departamento de Ayacucho; y, por el oeste con las provincias de Chanchamayo, Jauja, Concepción y Huancayo.

La Provincia de Satipo está dividida en nueve distritos: Satipo, Coviriali, Llaylla, Mazamari, Pampa Hermosa, Pangoa, Río Negro, Río Tambo y Vizcatán del Ene.


Yoni García y el regidor provincial Fernando Rivas Cardenas (presidente de FECONACA) en el aniversario de la creación política de la C.N. Santa Clara.

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/20/04/2017/satipo-presentaran-oficialmente-gerencia-de-desarrollo-de-pueblos

VEEDURIA CIUDADANA POR LA DEMOCRACIA Y LA CONVIVENCIA SOCIAL PREVER, PREVENIR Y MITIGAR LOS EMBATES DE LA NATURALEZA


 

Los niveles de eficiencia y eficacia de los funcionarios públicos referidos en este caso a la situación que viven los caleños y en particular los habitantes del jarillón del río Cauca ad portas de una eventual inundación, no pueden medirse simplemente con la presencia de los funcionarios en el lugar de los hechos y al momento de sucederse los mismos, sino con la puesta en práctica de un conjunto de medidas preventivas y ejecutivas tendientes a preservar de manera oportuna, la vida, la salud e integridad de las personas en inminente riesgo derivado del cambio climático que viene ocurriendo en la ciudad de Cali, calificada como una de las seis urbes con el mas alto riesgo de sufrir una grave inundación proveniente de la creciente que acompaña al rio Cauca.

Lo grave de todo esto es que EMCALI ni el municipio están prestos a utilizar los recursos de que disponen para atender adecuadamente dicha emergencia, en tanto si se proyectan realizar varias obras entre ciclo vías, puentes, construcción de vías en diversos puntos de la ciudad, acudiendo para ello al endeudamiento con el sector financiero, al que generalmente se termina pagándole por concepto de intereses y financiación de la deuda, valores que superan con creces el préstamo inicial que se ejecuta por fuera del mandato del alcalde de turno.

De ahí que sorprende la actitud asumida por el alcalde Armitage, mas preocupado por contratar una serie de obras que si bien es cierto las necesita la ciudad no son prioritarias en este momento, existiendo de por medio grandes riesgos de inundación de vastos sectores cuyos habitantes deben ser el centro de la atención y de las decisiones del burgomaestre de turno, en un momento en que todo el país se moviliza y solidariza con la población que sufre los embates de la naturaleza y que por supuesto constituye el problema de mayor importancia y atención para las autoridades, por encima de los programas previstos en el Plan de Desarrollo “Cali progresa contigo”, que resulta mas afín con los intereses de urbanizadores, constructores y negociantes de propiedad raíz interesados en la construcción de ciertas obras urbanísticas y de infraestructura vial y a quienes nunca se les cobra la plusvalía consagrada en la ley.

La función de la administración no solo debe ser la de ejecutar obras sino de prever y prevenir la ocurrencia de los riesgos que de antemano se pueden evitar, frente a los cuales el conocimiento y la experiencia práctica e histórica son elementos que sirven de guía para actuar desde un principio y no a última hora tal como ha sucedido con los desastres de Mocoa y de Manizales, cuyos gobernantes tendrán que responder ante las autoridades judiciales por su ineficiencia e incapacidad para prever, prevenir y mitigar en lo posible los daños que se pueden generar por causa de la naturaleza.

Así las cosas, lo menos que se puede hacer en procura de enfrentar los problemas del momento presente y del futuro inmediato es el de acometer una serie de obras de canalización de las quebradas, por donde corren las aguas lluvias y residuales, la reforestación de las cuencas hidrográficas de los ríos tutelares de la ciudad y la reubicación de las familias que habitan sectores de riesgo por deslizamientos e inundaciones, lo cual debe contar con los presupuestos adecuados para atender dichas calamidades con las cuales debemos convivir en las actuales circunstancias que nos depara la naturaleza.

Cali, Abril 23 de 2017

El Control Ciudadano Sobre la Gestión Pública es Condición Indispensable para el Ejercicio de la

Democracia y la Convivencia Social

 

 

 

 

2 archivos adjuntos

 

 

La Colombia negada, del posconflicto al recrudecimiento del paramilitarismo


Por: CELAG 

Todavía sin una clara política gubernamental de respuesta, estos grupos que han adquirido a lo largo del tiempo diversas denominaciones...

Todavía sin una clara política gubernamental de respuesta, estos grupos que han adquirido a lo largo del tiempo diversas denominaciones…

Publicado 23 abril 2017
Ocurre que el paramilitarismo –una fuerza latente en el territorio colombiano incluso después del fallido proceso de desmovilización durante el Gobierno de Álvaro Uribe[1]– viene dando muestras de fuerte presencia territorial desde inicios del 2016…

La contradicción que da inicio a este informe invita a reflexionar frente a un concepto que ha sido sobreexplotado en Colombia: el posconflicto, la palabra compuesta que dio lugar al desarrollo de todo un nuevo marco discursivo del Gobierno de Juan Manuel Santos, por medio del cual se resume un contexto con muchas más complejidades que las evidentes, las cuales derivan en dinámicas de conflictividad social que no dejan de ser persistentes.

Más allá de las situaciones de desigualdad social, el escaso desarrollo de oportunidades efectivas en la población juvenil, la falta de cobertura institucional en diversas zonas del país y los altos niveles de pobreza que afectan todos los ámbitos territoriales, existen otros factores que dificultan la efectiva finalización de la conflictividad social. Estas son las condiciones de preexistencia de una serie de grupos armados, redes de apoyo al terrorismo y la colonización del territorio por parte de actores ilegales vinculados al narcotráfico y/o grandes terratenientes, así como a empresas extranjeras asociadas a la explotación de recursos naturales. La articulación de estos factores ha dado lugar a la evidencia de otras dinámicas de violencia territorial asociadas a la ocupación de bandas paramilitares, ahora denominadas Grupos Armados Post-desmovilización (GAPD), que empiezan a ocupar las zonas donde hay un manifiesto vacío de poder institucional, y a presionar de forma violenta a líderes y lideresas sociales.

Ocurre que el paramilitarismo –una fuerza latente en el territorio colombiano incluso después del fallido proceso de desmovilización durante el Gobierno de Álvaro Uribe[1]– viene dando muestras de fuerte presencia territorial desde inicios del 2016, cuando, coincidiendo con una manifestación del Centro Democrático, las Autodefensas Gaitanistas de Colombia (AGC) dieron inicio a un “paro armado” en Antioquia, Costa Atlántica y Costa Caribe. Durante el paro las AGC implantaron un toque de queda amenazando a los ciudadanos con panfletos y grafitis. Según el Centro de Recursos para el Análisis de Conflictos (Cerac), se registraron una treintena de ataques y cuatro asesinatos[2].

A partir de entonces, los focos regionales paramilitares vinculados inicialmente con actividades delincuenciales comenzaron a adquirir un discurso político asociado a la extrema derecha, de ahí que el paro armado comenzara un día antes de la masiva movilización uribista del 2 de abril de 2016. La respuesta oficial frente a estos ataques fue de omisión y se orientó a transmitir un mensaje de normalidad, un ejercicio que han mantenido hasta la actualidad, cuando el problema ya empieza a escapar de sus manos.

Todavía sin una clara política gubernamental de respuesta, estos grupos que han adquirido a lo largo del tiempo diversas denominaciones (BACRIM, Grupos Armados Organizados y Grupos Armados Post-desmovilización) poco a poco amplían y optimizan su estrategia de comunicación. En particular a través de Internet, por medio de su página web y de la red social Twitter[3], donde hacen alarde del control de armas en territorio, así como de presencia callejera.

Pero su estrategia no se centra únicamente en el ámbito rural, en las zonas urbanas líderes sociales y maestros reciben frecuentes amenazas de bloques asociados a dichas zonas. Recientemente, 24 profesores del área de ciencias sociales y tecnología del Colegio Distrital Benjamín Herrera[4] fueron amenazados por el Bloque Capital de las Águilas Negras, otro conocido grupo paramilitar que opera en el país.

Según el Programa Somos Defensores, en su Informe Anual 2016 – Sistema de Información sobre Agresiones contra Defensores de Derechos Humanos en Colombia, la situación más alarmante tiene que ver con los asesinatos a líderes sociales en desproporcionado aumento. Las agresiones se redujeron de 2015 a 2016 un 29%, pasando de 682 agresiones reportadas en 2015 a 481 en 2016. Sin embargo, para 2016 se reportaron 80 casos de homicidios y 49 casos de atentados contra líderes sociales, mientras que en 2015 tuvieron lugar 63 homicidios y 35 atentados. Además de este tipo de agresiones se reportó que el 67% de los casos se trata de amenazas, el 4% detenciones arbitrarias y 0,1% de violencia sexual. Un total de 44 asesinatos fueron cometidos, según la organización, por grupos asociados al paramilitarismo[5].

En 2017 el panorama no ha cambiado; según la plataforma de contenidos para la generación de paz en Colombia, ¡Pacifistas!, el número de líderes sociales asesinados supera la veintena en lo que lleva de transcurrido el año 2017[6], y asciende a 31 desde el comienzo de los acuerdos entre el Gobierno y las FARC en noviembre de 2016. La ONU ha registrado la proliferación de asesinatos en Colombia. El 16 de marzo del corriente año, Todd Howland, el representante del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el país, presentó el informe anual alertando sobre el aumento de los ataques a activistas sociales. Del informe se desprende que, entre los autores de los asesinatos y amenazas se encuentran, en primer lugar, grupos paramilitares, seguidos de la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) y disidentes de las FARC. Howland, agregó que el Gobierno colombiano debe “reconocer que estos asesinatos son un problema”[7] y conformar alianzas como forma de prevenirlos. El funcionario destacó que los casos ocurrieron principalmente en áreas recientemente desocupadas por las FARC pero con histórica presencia de  la guerrilla, dónde la actividad económica principal es de carácter ilícito, cultivos de coca y la minería ilegal[8].

A estas denuncias se ha sumado el viernes 21 de abril la presentada por Amnistía Internacional[9], que atestigua una oleada de asesinatos a líderes indígenas en zonas históricamente expuestas al conflicto armado, la mayor parte de ellos en el suroeste del país. El patrón común de las víctimas fatales –mayormente afrocolombianos, campesinos, indígenas– es constituirse en miembros o líderes de procesos sociales y políticos a través de Juntas de Acción Comunal (JAC), la Guardia Campesina y resguardos indígenas; otros pertenecían a asociaciones de izquierda tales como COCCAM, Fensuagro, Marcha Patriótica, Congreso de los Pueblos, Partido Comunista o la Unión Patriótica[10].

La implementación de acuerdos fue ineficaz en la protección a líderes tras la desocupación de las FARC y actualmente el debate se centra en el carácter sistemático o no de las matanzas. El Gobierno nacional no reconoce el accionar del paramilitarismo. El ministro de Defensa, Luis Carlos Villegas[11], señaló que las autoridades no encuentran un patrón común entre el asesinato de líderes y activistas por los derechos humanos. Mientras tanto el ministro del Interior, Juan Fernando Cristo, sostuvo durante el lanzamiento del informe que el Estado tiene “grandes desafíos en materia de control territorial y presencia institucional” en muchos territorios dejados por las FARC. Lo cierto es que previo a que el Gobierno y las FARC cerraran el acuerdo de paz, la guerrilla ha apremiado a Santos a tomar medidas para frenar la oleada de asesinatos de los líderes sociales.

La guerrilla y distintas ONG, coinciden en que las muertes son producto del accionar paramilitar. Sin embargo, el Gobierno ha desestimado esa versión reiteradamente y atribuye la culpa a bandas criminales dedicadas al narcotráfico. El ministro de Defensa aseveró que no hay documentación que logre comprobar que fuerzas paramilitares estarían detrás de los asesinatos de líderes sociales en el país, como dice el informe anual de Derechos Humanos de la ONU para Colombia. La omisión gubernamental es preocupante especialmente de cara a los comicios de 2018 puesto que ante el negacionismo –de la existencia de grupos paramilitares- por parte de las autoridades, la situación podría verse agravada.


[1] http://www.verdadabierta.com/justicia-y-paz/10-anos-de-justicia-y-paz/6061-las-amargas-lecciones-que-dejo-la-desmovilizacion-de-las-auc

[2]http://www.elespectador.com/noticias/politica/paro-armado-del-clan-usuga-se-vivio-36-municipios-del-p-articulo-625021

[3] https://twitter.com/gaitanistascol

[4]http://www.citytv.com.co/videos/0waXh1YTE6MAVHczJqugSaAflDX4ll5-/amenazan-profesores-del-colegio-benjamin-herrera-con-panfletos-de-las–aguilas-negras

[5]https://somosdefensores.org/attachments/article/144/Contra%20las%20cuerdas.%20Informe%20Anual%20Espan%CC%83ol%20220217227p.pdf

[6] http://pacifista.co/estos-son-los-30-los-lideres-sociales-asesinados-desde-el-inicio-de-la-implementacion/

[7] http://www.elpais.cr/2017/03/16/onu-destaca-fuerte-incremento-de-asesinatos-de-lideres-sociales-en-2016-en-colombia/

[8] http://www.semana.com/nacion/articulo/onu-preocupada-por-asesinato-de-lideres-sociales/518741

[9]http://www.elespectador.com/noticias/judicial/amnistia-denuncia-ola-de-asesinatos-de-indigenas-en-colombia-articulo-690317

[10]  http://www.semana.com/nacion/articulo/lideres-sociales-asesinados-se-concentran-en-el-suroccidente-de-colombia/521503

[11]http://www.elcolombiano.com/colombia/paz-y-derechos-humanos/preocupa-muerte-de-27-lideres-y-defensores-de-derechos-humanos-en-colombia-YM6196177

http://www.telesurtv.net/opinion/La-Colombia-negada-del-posconflicto-al-recrudecimiento-del-paramilitarismo-20170423-0027.html?utm_source=planisys&utm_medium=NewsletterEspañol&#038;

ESPAÑA: LA FORMACIÓN ECUMÉNICA DEL PUEBLO DE DIOS.


Madrid, 24 de abril de 2017

Encuentro ACEMU 2017

Paz a vosotros
Badajoz, 5-7 de mayo de 2017

Más información

 

Los que hacemos camino en España hacia el único hogar común de los cristianos, desde la “Asociación Centro Ecuménico Misioneras de la Unidad” (ACEMU), somos convocados por las “Misioneras de la Unidad”, e invitados por la Delegación Diocesana de Ecumenismo de Badajoz, a unas Jornadas Ecuménicas, los días 5 al 7 de mayo de 2017, (día 5 por la tarde-noche, día 6 completo, día 7 hasta el mediodía).

El Encuentro tendrá como tema central: “LA FORMACIÓN ECUMÉNICA DEL PUEBLO DE DIOS”.

Os animo a participar cuantos más podáis mejor. Los interesados poneros en contacto con las “Misioneras de la Unidad”, antes del día 24 de abril. Ellas os informarán con detalle de todo lo relacionado con el encuentro.

LA PALABRA MAYO: DEL PARAISO A MACONDO


LA PALABRA MAYO 2017

Anteriores Entradas antiguas

A %d blogueros les gusta esto: